Argomenti:Shōbōgenzō Zuimonki

Pagine Zen 132

gennaio / aprile 2024

Anziano del clan Nabeshima. Rotolo verticale dipinto a inchiostro e colori su seta. Si distingue l’impugnatura della spada, alla quale si accompagna un ventaglio nella mano destra. Opera di scuola Tosa databile tra la fine del XVIII e l’inizio del XIX secolo

Sommario

苗 Miao Costumi e gioielli dalla Cina del Sud
Hagakure Una nuova ideologia per i samurai di Edo
正名 Zhèngmíng Rettifica dei nomi
Colori e design dal Giappone Un percorso tra arte, storia e letteratura
Daoyin L’antica arte cinese della salute e della longevità
Il tatuaggio punitivo in Cina e in Giappone
La lacca rossa intagliata al Museo d'Arte Orientale di Venezia. Dalla Cina al Giappone
Hwang Chini, Hŏ Nansŏrhŏn e Shin Saimdang Tre poliedriche artiste coreane del periodo Chosŏn
Shōbōgenzō Zuimonki Eihei Dōgen, Discorsi informali
"Onibaba" di Rossella Marangoni Il mostruoso femminile nell’immaginario giapponese

Nella primavera 2023 è stata pubblicata dall’editore Bompiani la prima traduzione italiana dello Shōbōgenzō Zuimonki (conosciuto più semplicemente come Zuimonki) del maestro Zen Eihei Dōgen (1200-1253).

Questo libro, con testi giapponesi a fronte, per la prima volta con traduzione in italiano dall’originale giapponese, è il frutto della collaborazione tra Aldo Tollini, studioso e traduttore del Maestro Dōgen e Anna Maria Shinnyo Marradi, maestro della scuola Sōtō Zen, abate del tempio Shinnyoji di Firenze, che ha commentato tutti i capitoli del testo. Si sono volute mettere insieme due esperienze e competenze diverse, quella dello studioso e quella del praticante e maestro, ossia l’aspetto teorico e scientifico con quello esperienziale e dottrinale, in modo da fornire al lettore una guida affidabile e, per quanto possibile completa, per addentrarsi nell’insegnamento del Maestro Dōgen.

Il testo, tradotto dalla versione Chōenjibon, la più antica e oggi anche la più apprezzata dagli studiosi (è una trascrizione del 1644, da un originale risalente al 1380) contiene novantanove capitoli, alcuni brevi, altri più lunghi...